Abocarเป็นคำกริยาว่าตามความหมายแรกที่กล่าวถึงโดยพจนานุกรมของสเปน Royal สถาบันการศึกษา (RAE) หมายถึงการขว้างปาลงในภาชนะสิ่งที่มีอยู่ในอีก
เนื่องจากในการรับเนื้อหาของภาชนะหนึ่งเพื่อส่งผ่านไปยังอีกภาชนะหนึ่งจำเป็นต้องเอียงภาชนะแรกเมื่อเราวางไว้ในระยะทางที่ปากของมันอยู่ในพื้นผิวของปากที่สองจึงไม่ยากที่จะเข้าใจว่า รากศัพท์ของคำนี้นำเราไปฟิวชั่นระหว่างคำนำหน้า a- คำว่า ปาก และต่อท้าย-ar
ในส่วนของพวกเขาส่วนประกอบทั้งสองที่พบในตอนท้ายของคำมีหน้าที่ที่สำคัญมากสำหรับการสร้างความหมาย: คำนำหน้า a- ซึ่งมีที่มาในคำนำหน้าภาษาละติน - เป็นประเภทของคำพูดและ มันถูกใช้เพื่อให้ความคิดของการประมาณระหว่างสองวัตถุหรือบุคคลดังที่เห็นได้ในการ รับรอง คำกริยา กรุณา และ จัดหา ; ต่อท้าย -ar มักจะถูกใช้มากในภาษาของเราสำหรับการสร้างคำกริยาเท่าที่เห็นใน ที่ชื่นชอบโลภ และการใช้ประโยชน์จาก
อย่างไรก็ตามการใช้แนวคิดที่พบบ่อยที่สุดนั้นเชื่อมโยงกับแนวทางการดำเนินการหรือความพยายามไปสู่เป้าหมายที่แน่นอน สิ่งสำคัญคือต้องชี้แจงว่าความหมายนี้ใช้ได้ในโบลิเวียกัวเตมาลาอาร์เจนตินาคอสตาริกาเวเนซุเอลาเม็กซิโกและอุรุกวัย ในประเทศที่ใช้ภาษาสเปนอื่น ๆ มักจะพบคำกริยา "dedicarse »เช่น
ดู Let 's ที่บางประโยคที่สะท้อนให้เห็นถึงการใช้คำนี้ สนับสนุน : “ถ้าคนเลือกผมเป็นประธานผมจะไปทำงานในการแก้ปัญหาที่เกิดจากความไม่มั่นคง” , “เราไม่สามารถเสียเวลาใด ๆ เพิ่มเติมได้ที่: เรามีการทำงานในการหาผู้ลงทุนรายใหม่ เพื่อให้ บริษัท ไม่เจ๊ง” , ‘ศิลปินไม่ควรแก้ไขปัญหาเหล่านี้ที่มีน้อยจะทำอย่างไรกับกิจกรรมของเขา’
เมื่อคนหนึ่งคนหรือมากกว่านั้นเต็มใจที่จะผ่านสถานการณ์หวังว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้นหรือตกอยู่ในอันตรายจากการถูกเหตุการณ์บางอย่างตราบเท่าที่เหตุการณ์ที่เป็นปัญหานั้นไม่ได้อยู่ในอนาคตอันไกลโพ้นก็สามารถใช้คำกริยาได้ จากคำกริยา abocar เพื่ออธิบายใด ๆ ของสามรัฐอธิบายเพียงใช้อย่างใดอย่างหนึ่งของโครงสร้างต่อไปนี้: การ ค้นหาเพื่อที่จะเห็นในการเข้าพักที่จะถึงวาระ การชำระบัญชี
นอกเหนือจากความหมายที่กำหนดไว้ในย่อหน้าก่อนหน้านี้ยังมีคำอื่น ๆ ซึ่งอาจพบได้น้อยกว่าในการพูดในชีวิตประจำวันซึ่งพบได้ในพจนานุกรมของ Royal Spanish Academy: "take or catch with the mouth" (ควรกล่าวว่าความหมายเฉพาะนี้ยังคงอยู่ใน เลิกใช้); เป็นคำกริยาอกรรมและในสนามของกองทัพเรือ "เริ่มเข้าสู่ท่าเรือช่องแคบคลองฯลฯ "; เป็นคำกริยาที่เด่นชัด "กล่าวถึงการกระทำของคนหลายคนเมื่อพวกเขามารวมกันโดยเห็นด้วยกับวัตถุประสงค์ในการติดต่อกับธุรกิจ"
สิ่งสำคัญคือต้องแยกความแตกต่างระหว่าง abocar (เขียนด้วยB) และavocar (ด้วยV) Avocar มาจากคำภาษาละตินว่า advocāre และใช้ในกฎหมายเพื่อตั้งชื่อการกระทำที่ดำเนินการโดยหน่วยงานตุลาการหรือฝ่ายบริหารเมื่อถือว่าการแก้ไขปัญหาที่ในความเป็นจริงควรได้รับการแก้ไขโดยหน่วยงานที่มีอันดับต่ำกว่า: "The Superior Chamber พิจารณาความอาญาและเจ้าพนักงานยุติธรรมตัดสินใจที่จะสนับสนุนกรณี Ferreyra และประกาศว่าจะนำเสนอ ณ วันพุธหน้า”